2003-06-15 22:11:39 UTC Nawak Salut,
Elvenhunter m'a dit qu'une traduction de Man&Machines était en cours. Depuis combien de temps ? je souhaiterais avoir une estimation de la date de publication. Merci.
2003-06-15 22:29:49 UTC ElvenHunter ...
2003-06-16 08:42:20 UTC rika Justement j'en viens et Guillaume Fournier viens de nous y laisser une bonne nouvelle:
[quote:03643b3878]Salut à tous !
Un p'tit mot au passage pour informer ceux que ça intéresse que la
traduction de Man & Machine est désormais bouclée, revue et corrigée.
'Reste plus que la maquette et l'impression, ce qui peut encore
prendre un peu de temps, mais probablement pas jusqu'à Noël quand
même.
Guillaume Fournier
P.S.: Au fait, j'ai proposé La Chair & le Chrome comme titre en VF,
mais en le relisant maintenant, je suis pris d'un vieux doute ; il
n'y aurait pas déjà un supplément de jeu de rôle intitulé comme ça ?
[/quote:03643b3878]
Valà...
2003-06-16 09:25:34 UTC Daegann [quote:13bb5a334a]P.S.: Au fait, j'ai proposé La Chair & le Chrome comme titre en VF,
mais en le relisant maintenant, je suis pris d'un vieux doute ; il
n'y aurait pas déjà un supplément de jeu de rôle intitulé comme ça ?
[/quote:13bb5a334a]
> Il veut parler de la soie & le chrome, non ? (au passage faudrais repsser du coté projet pour voir si ça avance pour notre projet soie & chrome 2 (c'est juste un petit coup de pub :D )
> Daegann
2003-06-16 10:29:56 UTC Ice Ca pour une nouvelle...
Finnalement, le fait de leur avoir fait savoir qu'on existait les a peut être pousser à envisager de sortir plus d'un supplément par an ? :roll:
2003-06-16 10:57:06 UTC ChatNoir La Soie et le Chrome oui mais il y a aussi De chair et d'Acier , un supplément D&D20 je crois.
2003-06-16 11:07:15 UTC murdoch faut absolument traduire le titre?
parce que c'est pas dur à comprendre,
et puis, à part si c'est une question de legislation,
c'est tjrs bien d'avoir le titre original, sans approximation
dûe au fait que la trad litterale serait moche.
2003-06-16 13:05:33 UTC Leoric Ca pour une nouvelle... La classe quand meme ! 8)
Bon, sinon pour le titre, bah... faudra s'en accomoder... juste le temps que ça rentre dans nos habitude, c'est toujours mieux que " l'homme et la machine des ombres" :lol: :lol: :lol:
2003-06-16 13:09:11 UTC murdoch au fait, ce que je disais dans mon post s'applique pas à "la chair et le chrome", que je trouve assez sympa,
c'est juste que je prefere man & machine, c'est tout.
t'imagine la trad de corporate download////
2003-06-16 14:14:27 UTC Qwerty Moi aussi j'aime bien l'idée de garder Le nom Man and Machine...
ou alors....
2003-06-16 14:47:51 UTC Nawak Personnellement, je suis pour garder le titre original, "man&machines". Même un anglophobe comprendrait. Par contre, pour le titre alternatif, moi aussi, j'ai un gros doute... ça n'a pas été utilisé pour cyberpunk ?
2003-06-16 15:04:04 UTC ChatNoir Ce a quoi Guillaume Fournier doit penser c'est à ça : (mais je me répète).
[img:18c828fea1]http://www.siroz.com/jeux_de_roles/dd/images/df11829_de_chair_et_d_acier_1_a.jpg[/img:18c828fea1]
2003-06-17 00:06:18 UTC neko.miaou Il n'y as, à ma connaissance (tout de même assez exhaustive), pas de supplément Cyberpunk appelé "La chair et le chrome".
Ce qui pourrait à la limite s'en rapprocher le plus serait sans doute la série des chromes (1 à 4), mais sinon, je ne vois pas....
Mais effectivement, Man and Machine, très bien, pas besoin de le changer....
2003-06-24 14:39:38 UTC rika Du nouveau tout frais, et bonne nouvelle pour ceux qui angoissaient:
"Salut à tous !
Man & Machine en VF (soit très vraisemblablement La Chair & le Chrome
pour ceux qui ont suivi) part en maquette et devrait arriver en
boutiques aux alentours du mois de septembre. Enfin, c'est ce qui a
l'air d'être prévu. Vâlà...
Guillaume Fournier"
2003-06-24 14:58:32 UTC bertrand2060 C'est rigolo j'ai parfois l'impression d'un déjà-vu mais où ?
C'est quand meme rigolo de voir autant sur la ML que sur les forums les gens ont a peu de chose pres les meme reponses...
le supplément DD3, le fameux Chrome de Cyberpunk et l'oeuvre collective des forums (merci à Penombre et aux nombreux autres) Soie et Chrome. Mais pas de "La chair et le chrome" donc c'est bon...
2003-06-24 19:02:59 UTC Nawak Bonne nouvelle.
:D
2003-08-26 03:30:25 UTC dufy Mais je croyais que "man & machine" avait été, pour la plupart du contenu, déjà intégré dans la troisème édition du livre des regles (?). vrai ou faut ?
2003-08-26 03:57:36 UTC Jérémie Pas du tout non. C'est un supplément SR3, qui reprend tout ce qui a été édité sur le sujet du cyber-truc-ware auparavant, et quelques trucs nouveaux. Il y en a toute une série comme cela:
- Magic in the Shadows: la magie (donc Grimoire 14th et 15th, Awakenings, etc.)
- Man & Machine: cyber & bioware (Shadowtech, Street Samurai Catalog, Cybertechnology, Fields of FIre, etc.)
- Canon Companion: l'armement (Street Samurai Catalog, Fields of Fire, etc).
- Matrix : la matrice (VR 1 & 2)
- Rigger 3 : les véhicules & drones (Rigger Black Book & Rigger 2)
2003-08-26 07:37:17 UTC Leoric Avant tout bonjour et bienvenue Dufy! 8)
Pour Man & Machine, il s'agit d'un supplement abordant les sujets suivants:
- Cyberware et regles avancées: de nouveaux implants ainsi que des regles avancées (options de cybermembres et deterioration du stress)
- Cybermancie: MJ Only ! :P
- Biotechnologie: Reprise et correction des implants de Shadowtech, et regles avancées de stress des implants
- Chimie: Un pacquet de trucs plus petit qu'un microbe, mais plus fort qu'un troll
- Soins medicaux: Regles avancées de soin, medecine, etc...
Le livre de base de SR3 ne reprend que les "classiques" de la cybernetique, avec quelques ajouts par rapport à SR2.
2003-08-26 16:12:35 UTC Marduk jones je trouve que garder le nom original serai le mieux mais bon....
2003-08-26 17:46:42 UTC dufy Ah ok merci pour toutes ces précision Jérémie et Leoric.
2003-08-26 21:21:19 UTC Maddocks Je trouve que phonetiquement le mot Chrome est laid, cela sonne comme quelquechose de lourd et un peu désué alors que man & Machine donne une dimension de puissance et de modernité.
2003-08-26 21:24:54 UTC -BS- oui sauf que la lourdeur fait partie de l'ambiance du courant Cyberpunk dont SR est issu. maintenant c vrai que M&M ca claque un peu plus, c plus marketing lol
2003-08-26 21:28:49 UTC Nawak +1
Je préfère "man&machine" plutôt qu'une traduction un peu pataude.
:D
2003-08-27 07:08:01 UTC Namergon Le probleme est que Man & Machine ca sonne bien parce que c'est en anglais justement, qu'on est berces de noms anglais et que ca fait plusieurs annees qu'on a que ce nom a se mettre sous la dent.
Je trouve que La Chair et le Chrome a quelque chose de "dramatique" qui sonne bien pour un jeu comme Shadowrun.
Laissez une chance aux termes francais. Pliiiiz ! :P
2003-08-27 08:26:47 UTC okhin +1....
C'est vrai que en plus La Chair et le CHrome, ca sonne pas trop mal, ca emts dasn l'ambiance....ca me rrappelles la série des Chromes pour Cyber, donc moi je vote pour, pour une fois que ca donne pas n'importe quoi, et que ce n'est pas une traduction littérale du titre (Homme et Machine, ca rend rien...), on va pas se plaindre non plus.
2003-08-27 11:18:22 UTC sweet dream Jsui pour la chaire et le chrome. Chrome ne sonne lourd que pour ceux qui veulent l'entendre lourd, dans ma chambre ça donne même beacoup de style... Man & Machine est plus désuet parce qu'il est déjà beaucoup plus atilisé, un nouveau nom est de meilleur augure, Man & Machine, imaginer vous dans votre magasin de jdr favori et que vous prononcer ce nom, les gens se dise : "Encore un jdr qui n'est pas traduit en français... ", maintenant si vous dites : "La Chaire et le Chrome", ils se disent : "Tiens un nouveau jdr en français, ça doit être cool, en plus c'est du cyberpunk où les régles de combat sont bien faites... " et en même temps ça a une consonnance (dans ma chambre toujours) fantastique.
+10 à La Chaire et le Chrome... à c'est limité à 1...
2003-08-27 11:23:28 UTC okhin Totalement HS, mais ta chambre elle a quoi pour que chrome sa sonne bien dedans????
2003-08-27 11:26:42 UTC Ice Ben c'est une chambre chromé !
Ou alors il aime les motos et voitures super chromé !