2007-10-17 19:50:42 UTC Archaos L'Europe des Ombres va bientôt (bientôt version BBE) sortir et nous allons avoir entre les mains le produit de notre travail (et du travail de quelques autres quand même aussi). Une avant première est dispo sur [url=http://shadowrun.fr/actualite/avant-premiere-pour-l-europe-des-ombres]shadowrun.fr[/url]
2007-10-17 21:45:46 UTC neko.miaou C'est Lara, pas Laura, mais je suis sur qu'elle n'en tiendras pas rigueur!!!
Wooooooooah, y a mon nom dans un supplément officiel de SR, comment je suis fier!!!!!
2007-10-18 09:10:39 UTC Likoum Comment t'es trop une star mon Neko !!
Tu me dédicacera mon pdf ? :p
2007-10-18 09:12:38 UTC Robin des Ombres la classe :)
2007-10-18 13:08:43 UTC murdoch Quelques petites remarques ou questions?
Y aurait pas un souci dans la page dix, dans l'ordre des paragraphes?
[quote:59cacb385b]En 2008, la situation était critique. Les ressources déclinantes
de l’UE ne pouvaient plus couvrir les frais, employées
qu’elles étaient au nettoyage des zones irradiées ou à la compensation
des pertes agricoles.[/quote:59cacb385b]
passe avant
[quote:59cacb385b]L’année 2008 fut également marquée par l’effondrement
du gouvernement allemand, jetant toute l’UE dans le chaos.
[...]
Avant qu’une solution ne puisse être trouvée, le désastre
nucléaire frappa.[/quote:59cacb385b]
Dans l'écriture, il semble que ce soit intentionnel (on parle ensuite des policlubs dans le 1er prg mais ça détonne pas), mais je trouve ça bizarre comme organisation...
Sinon, la marée sombre, c'est décrit plus loin ou ça restera aussi peu explicite ?
[quote:59cacb385b]Les éruptions d’Auvergne ne furent que les premières d’une longue série de séismes[/quote:59cacb385b]... je pense que la phrase correcte eut été "Les éruptions d’Auvergne précédèrent une longue série de séismes", car des éruptions et des séismes sont deux phénomènes différents...
Pareil pour le commentaire en dessous, des eruptions n'ont pas de direction, des séismes si (enfin, dans une chaine de volcan, on peut avoir des series de volcans qui s'activent dans une direction, mais si c'est ça, le commentaire est ridicule, parce que la distance entre les volcans d'auvergne et l'ile de france est quand meme super grande...)
Jean Paul IV, c'est un peu cheap;)
à part ça, on sent quasiment pas la traduction (après, je peux pas dire, j'ai quasiment jamais ouvert mon shadows of europe, manque de temps T-T), ce qui est un point positif, mis à part avec l'expression "note de bas de page", 2 fois en 3 pages, ça fait beaucoup pour un truc aussi peu usité normalement. Anecdote m'aurait semblé plus juste la deuxieme fois.
Sinon, un truc qui est dommage, c'est que le premier chapitre est désigné "le nouveau vieux monde" dans les crédits aux auteurs, mais "le nouveau vieux continent" dans le sommaire et au début du chapitre. Monde était mieux...
Cela dit, le contenu a l'air relativement sympa (bon, ce qui est dommage, c'est de s'être accroché aux vieux délires des éditions nationales, mais bon, [i:59cacb385b]guess it can't be helped...[/i:59cacb385b])
2007-10-18 13:11:02 UTC Skarn Ka [quote:8ba59773a9="neko.miaou"]C'est Lara, pas Laura, mais je suis sur qu'elle n'en tiendras pas rigueur!!![/quote:8ba59773a9]
Plaignez vous à la direction qui nous a transmis des noms erronés... :p
2007-10-18 13:21:16 UTC murdoch Autre question: la police des titres en 1ere et 4eme de couv, c'est la meme que la gamme principale ou la VO? Parce que je la trouve pas super jolie...
2007-10-18 14:38:51 UTC Frantz aka FENIX [quote:3507eecb43="Skarn Ka"][quote:3507eecb43="neko.miaou"]C'est Lara, pas Laura, mais je suis sur qu'elle n'en tiendras pas rigueur!!![/quote:3507eecb43]
Plaignez vous à la direction qui nous a transmis des noms erronés... :p[/quote:3507eecb43]
On va dire que je te couvre mais bref, hein... :p :D
2007-10-18 15:35:50 UTC Shadowroms [quote:30c0c0bbad="murdoch"]Autre question: la police des titres en 1ere et 4eme de couv, c'est la meme que la gamme principale ou la VO? Parce que je la trouve pas super jolie...[/quote:30c0c0bbad]
Si tu parles de "L'Europe des Ombres" et "Un nouveau monde dans la peau de l'ancien" ce sont les même typos que la VO. Bon après la compression du pdf ne leur arrange pas la gueule non plus. Elles sont beaucoup plus clean en haute def.
2007-10-19 09:05:11 UTC Hush En tout cas bravo tout le monde
2007-10-19 10:23:28 UTC Taki ça c'est du supplément utile !!!
Tiens y a un noble dans les traducteurs ... :D
[quote:1d28c6bd6d="murdoch"]des eruptions n'ont pas de direction, des séismes si (enfin, dans une chaine de volcan, on peut avoir des series de volcans qui s'activent dans une direction, mais si c'est ça, le commentaire est ridicule, parce que la distance entre les volcans d'auvergne et l'ile de france est quand meme super grande...)[/quote:1d28c6bd6d]
Quand on parle d'éruption, ont y attache parfois les effets qu'elle produit - et mieux vaux ne pas être dans la mauvaise direction si des torrents de laves déferlent - ou si se lèvent les nuées ardentes !
2007-10-19 12:04:38 UTC M. Jonson [quote:939e4e7d4a="Taki"]ça c'est du supplément utile !!!
Tiens y a un noble dans les traducteurs ... :D
[/quote:939e4e7d4a]
sans les couettes...
2007-10-19 21:05:51 UTC Skarn Ka [quote:d4667c98a1="murdoch"]i]guess it can be helped...[/i])[/quote:d4667c98a1]
... or "can't" ? ;)
2007-10-20 17:40:28 UTC murdoch Tout juste. ça, c'est le signal que je dois dormir....T-T (les besoins physiologiques, c'est nul...)
2007-10-20 22:06:20 UTC Namergon Vivement le régulateur de sommeil :emb: :dodo:
2007-10-25 14:11:31 UTC Leoric En tout cas, encore felicitation à tous ceux qui ont participé au projet, aussi ici sur les fourms, que chez Ombre portée, que BBE. :)
2007-11-04 17:16:01 UTC neko.miaou Ca y est, maintenat que je sui célebre, je croule sous les propositions!!!
Y a le GROG qui m'a contacté pour faire ma [url=http://www.roliste.com:80/bio.jsp?id=2364]biographie[/url], ça m'a fait délirer, à ma connaissance, le bouquin est même pas encore sortie!!!!
2007-11-04 17:45:56 UTC -BS- [quote:75591c8565="neko.miaou"]Ca y est, maintenat que je sui célebre, je croule sous les propositions!!!
Y a le GROG qui m'a contacté pour faire ma [url=http://www.roliste.com:80/bio.jsp?id=2364]biographie[/url], ça m'a fait délirer, à ma connaissance, le bouquin est même pas encore sortie!!!![/quote:75591c8565]
Félicitation ! :)
2007-11-04 19:25:41 UTC Ghislain Faut faire attention après la sortie tu aura des fans. Et certains fans peuvent se révéler dangereux...
Je me propose donc comme garde du corps.
Au passage, je viens de me souvenir que certains fans, peut-être les plus dangereux, tentent d'approcher leur idole sous de faux prétextes.
Ta vie va être difficile maintenant.
Félicitations et vivement la parution.
2007-11-04 20:29:55 UTC GenoSicK "Ca y est Peter, on va pouvoir niquer !"
"Hein ! Mais on a encore rien publié, Steven, on n'est pas célèbre !"
2007-11-06 19:54:09 UTC Shadmad Je suis jaloux, moi aussi je veux être une cible pour fan psychopathe en bikini !
2007-11-18 09:39:39 UTC Silverdoom Yes!! Ca fait plaisir de voir que tout ce travail a porté ses fruits :)
Sinon quelqu'un a une petite idée de la date de sortie ? Que je courre l'acheter ...
Silverdoom, dans les starting blocks
2007-11-18 11:38:09 UTC Shadowroms Première quinzaine de décembre, je pense, vu qu'il est parti chez l'imprimeur y'a un moment, sauf problème.
2007-11-18 18:02:49 UTC Archaos Avec un peu de chance, l'Europe des Ombres devrait sortir en fin de semaine, au pire avant décembre.
2007-11-19 08:50:41 UTC Frida Smith Est-ce qu'il est prévu pour les personnes ayant participé au projet de recevoir un exemplaire ?
2007-11-19 14:45:35 UTC Skarn Ka Un exemplaire par contributeur issu des SF doit être envoyé à l'assoce.
2007-11-19 18:18:30 UTC Archaos [quote:c0be09e203="Skarn Ka"]Un exemplaire par contributeur issu des SF doit être envoyé à l'assoce.[/quote:c0be09e203]
:beer:
Sympa.
2007-11-20 08:34:08 UTC Frida Smith [quote:cc709b3067="Skarn Ka"]Un exemplaire par contributeur issu des SF doit être envoyé à l'assoce.[/quote:cc709b3067]
Houba ! Houba !
2008-01-13 17:22:41 UTC Archaos [quote:d804a61be8="Skarn Ka"]Un exemplaire par contributeur issu des SF doit être envoyé à l'assoce.[/quote:d804a61be8]
Des nouvelles ?
2008-01-14 03:17:33 UTC Skarn Ka Pas encore. Visiblement BBE attend de recevoir une grosse cargaison de bouquins fraîchement imprimés pour d'autres jeux pour faire de gros envois d'un seul coup.