2002-11-13 15:58:00 UTC greylocks ya un bug dans l'année de la comète, si tu suis la chronologie à la fin du bouquin la forme astrale de Ghostwalker apparaît hors de la faille le 24 dec 2061, cependant les textes y faisant référence semblent indiquer kil est apparu le soir d'halloween... [img:445bd557f1]images/smiles/icon_confused.gif[/img:445bd557f1]
pour ma part g décidé de garder l'option 31 octobre.
2002-11-13 16:09:00 UTC Jérémie Les dates de la version française sont mal traduites, certaines sont au format américain (mois/jour/année).
2002-11-13 16:24:00 UTC greylocks non non ca va plus loin que ca, si tu prends les dates US ca ne correspond pas... c kelle date dans la version originale?
2002-11-13 17:34:00 UTC deus.irae Dans ma VF, il est bien marqué que la nuit d'haloween, un wuxing annonce le retour des morts, et que la faille commence à avoir des fluctuation.
Le paragraphe parlant de l'apparitiond de GW est bien quand à lui daté du 25 decembre., la seule erreurt de traduction à mon avis est la citation "nuit d'aloween" dans le texte, qui devrait être "nuit de noel", vu que mm le reportage sur la poursuite est daté du 25/12..
[ 13 Novembre 2002: Edité par : Deus Irae ]</p>
2002-11-13 19:23:00 UTC Daegann > J'ai pas lut le sup mais en lisant simplement ton post, c'est pas possible que : il commence a y avoir des truc bizar vers la faille à partir du 31 octobre sans pour autant que qque chose en sorte et que le dragon ne sorte effectivement que le 25 decembre ?
> Daegann
[ 13 Novembre 2002: Edité par : Daegann ]</p>
2002-11-13 19:30:00 UTC greylocks je sais que j aime bien chercher la petite bete, ok pour l'erreur de date, mais si tu vas p59 de la VF, dernière phrase du dernier paragraphe il est encore dit que ghostwalker est apparu le soir de la TOUSSAINT!!!(si, si), page suivante ils disent qu'il s est un peu balladé avant de rejoindre Denver. Donc moi je dis que ca sent le caffouillage à fond chez les auteurs
2002-11-14 05:45:00 UTC Molloy Un foirage chez le traducteur à la rigueur. Dans l'original le témoignage de l'apparition de Ghostwalker est posté le 25 décembre par Captain Chaos, et démarre quasiment sur les mots : "So I guess it's no surprise that Cap asked me to post what I saw [b:f70af8ca20]on Christmas Eve,[/b:f70af8ca20] right?"
Il n'y a absolument aucune ambiguité. Dans la nuit d'Haloween les esprits ancêtre s'agitent et avertissent du "retour des morts" et à partir de là les fluctuations sur le rift se font régulières. Ces dates coïncident avec la chronologie à la fin du bouquin.
2002-11-15 01:57:00 UTC greylocks OK merci c tout ce que je voulais savoir... Je suis la V.O. et j'oublie les boulettes (dommage, Halloween ça l'aurait bien fait aussi [img:08f7e37f4c]images/smiles/icon_wink.gif[/img:08f7e37f4c] )