| Shovan | Il est vraisemblable que ce que je vais dire ait déjà été signalé aux autorités policières shadowrunesques, mais ...
Je signale la disparition très inquiétante de 3 modèles de véhicules entre SR4A et Arsenal, que ce soit en FR ou en GB :
Ford Spiral 115Ti (Voiture de sport à bas coût)
Toyota Gopher (Pick-up Tout terrain)
Morgan Cutlass (Patrouilleur maritime)
Aucune trace bien entendu de leurs équipements de série ...
On peut imaginer que le Gopher ait une suspension tout terrain, mais quid du reste pour ce véhicule cher (35000 nuyens), avec une telle description :
Toyota Gopher: A classic pickup with great off-road suspension, superior handling, and a loyal customer base. A little dated, the Gopher sees widespread use in rural areas and Third World nations thanks to its low-maintenance hardy design.
Quant aux autres véhicules ???
Pendant que j'y suis, signalons aussi une erreur de traduction non négligeable dans arsenal :
Arsenal p.158 : Learning Martial Arts Maneuvers: Maneuvers can be used only by characters who learn them—a process that takes time, practice, and training. Any character who possesses the Martial Arts quality may learn/purchase maneuvers. Only two maneuvers may be learned/purchased per level (5 BP) of the quality.
Arsenal p.159 : Apprendre des manoeuvres d’arts martiaux : les manoeuvres sont uniquement accessibles aux personnages qui les ont apprises, ce qui demande du temps, de l’entraînement et l’avantage Arts martiaux. Il permet d’acheter / apprendre une manoeuvre par niveau (5 PC) possédé.
A+ |