| Sly Mange Figue | Elle est accessible dans SPIP, mais comme je sais que vous n'y passez pas tous les jours, j'en dépose une copie ici. N'hésitez pas à réagir, amis rédacteurs :
Charte typographique du cyber-espace des Shadowforums
Capitales :
Les titres d’articles prennent une capitale (ou majuscule) à la première lettre uniquement. Exception : s’il comporte un nom, un ou des mots étrangers, ou tout autre mot nécessitant une ou plusieurs capitales, comme défini ci-dessous.
Les titres, enseignes, marques, et noms de groupes et de partis politiques ou religieux prennent une capitale initiale à tous les mots. Suivant cette règle, Shadowrun prend toujours une capitale au « s ». Exception : si, par contre, il s'agit d'une phrase entière et ponctuée (de dialogue, citation, etc.) écrite en langue étrangère, il n'est pas nécessaire de mettre une capitale à chaque mot.
On place une capitale à la première lettre d’un titre d’œuvre. Exception : s’il comporte un nom, un ou des mots étrangers, ou tout autre mot nécessitant une ou plusieurs capitales, comme défini ici.
Les titres des journaux prennent une capitale au premier mot et au substantif qui suit, ex : Je lis France Soir.
Les mots étrangers qui n’apparaissent pas dans le dictionnaire, prennent tous une capitale à la première lettre, à l’exception des mots composés de deux lettres seulement et des articles. Ex : un Street Samurai / un Wet Work / un fichier Open Source // un véritable Son of a Slitch.
Dieu prend toujours une capitale, quelque soit la religion, de même que les points cardinaux quand ils expriment une région, et non une direction, ex : l’Amérique du Nord // Je fais route vers le nord.
Les capitales ne sont pas accentuées, ex : A l’expo de Saeder Krupp.
Les sigles ne prennent qu’une capitale quand ils comptent plus de 3 lettres et sont prononçables : Crous, Apec, Medef, etc.
Quand le sigle ne se prononce pas, tout mettre en capitale : ANPE, RATP, etc. Quand le sigle, qu’il se prononce ou non, ne compte que 3 lettres ou moins, tout mettre en capitale : CIA, NAO, SIN, ONU, ERA, etc.
On place une capitale à la première lettre de l'explication d’un sigle, ex : Je suis inscrit à l’Apec (Agence pour l’emploi des cadres) / je travaille à la RATP (Régie autonome des transports parisiens).
Une exception doit être faite concernant certains sigles, et autres expressions et abréviations modernes ou spéciaux, qui relèvent de règles particulières (par ordre alphabétique) :
A
une Action complexe
une Action gratuite/automatique
une Action simple
B
le background
des balles EX-ex
les Big Ten / les Big 10
C
CATCo
la CC
un Commlink
le Crash
le construct
Le Cybercombat
le cyberpunk (pas le jeu, le genre)
le Cyberware / le Bioware / Tout ce qui finit en -ware prend une capitale initiale.
D
un Datajack
un Deck
un decker
un DJ / des DJs
E
l’Eveil
G
un ganger
H
un hacker
I
l'Initiative (un tour d'Initiative ou une passe d'Initiative)
l'Internet
M
la Matrice
un MJ, des MJs
N
nutrisoy
P
un PJ, des PJs
un PNJ, des PNJs
le Pointage/Pointeur de Sécurité
R
la Réalité augmentée
R’n’b
le roleplay
la run
S
le SDEN
un shadowrunner, un runner, une runneuse / des shadowrunners, des runners, des runneuses
SINless
le Sixième Monde
soykaf'
T
TerraFirst!
U
UCAS
UCASien(ne)
V
la Valeur de Sécurité
Italiques :
On place en italique les mots et expressions latines qui n’entrent pas dans l’usage courant, ex : un casus belli pour la corporation // un bonus non négligeable.
Les signes de ponctuation qui ponctuent des phrases en italiques, même en début ou en fin, sont eux aussi à placer en italiques.
On place en italiques les titres d'oeuvres.
En chiffres ou en lettres :
Quand ils expriment une quantité, les nombres de un à dix sont à indiquer en toutes lettres, et les nombres de plus de dix sont à formuler en chiffre, ex : ce matin, dix hommes cagoulés / FENIX achète deux Predators // La Lone Star a dénombré 800 manifestants.
Les durées sont à indiquer en toutes lettres, et les heures (données temporelles) en chiffres, ex : L’extraction doit durer deux heures / cela fait quinze heures que Johnson attend // il était 9h ce matin / BS ne doit pas rater son entretien de 18h10.
Les sommes d’argent sont, elles aussi, à indiquer en chiffres, ex : La prime pour sa capture est de 10 000 nuyens.
Les pourcentages sont à indiquer en chiffres : plus de 50% des gangs sévissent à Redmond / le maire sortant a obtenu 76% des suffrages au premier tour.
Guillemets :
On encadre chaque citation de guillemets.
Les signes de ponctuations se placent à l’intérieur des guillemets.
Quand les guillemets sont ouverts en milieu de phrase, on place la ponctuation de la phrase à l'extérieur des guillemets. Ex : Quand il nous a enfin dit de « baisser la garde », on a pu se détendre. / Je lis ici « à ne pas ouvrir ».
On utilise des Guillemets français (« »).
Les guillemets anglais (" ") ne sont à utilisés qu'à l'intérieur d'une phrase déjà entre guillemets, et dans le cas d'expression nouvelles ou d'insistance. Ex (pour citer Genosick) : Les marionnettes invitent des stars du hard et les emmènent dans leurs histoires délirantes finissant en orgie "inter-espèces". / l'Ultimate Fighting Championship est devenu l'une des "disciplines" les plus populaires.
Espaces :
On place une espace dans les situations suivantes :
Chiffre min. : 5 mn
Chiffre sec. : 10 s
Chiffre km : un trajet de 56 km
Devant ! ? : » ; et derrière «
Autour de + - = > < : x
On ne place aucune espace dans les situations suivantes :
Chiffrehchiffre : il est 12h50.
Chiffre% : 75%
Chiffre€ : 25€ ou 75£ ou 125¥
$chiffre : $51
Utiliser des espaces dans les n° de téléphone et de fax, ex : Tél. : 11206 68 8302 (numéro du Jackal's Lantern dans les Barrens, pour les connaisseurs).
Mettre une espace insécable tous les trois chiffres, à l’exception des dates, ex : 1 200 manifestants scandaient le nom de Leoric / cette usine produit 35 000 drones par mois // Je suis né en 2011.
Abréviations :
Le terme heure est à indiquer en toutes lettres quand il exprime une durée, et sous sa forme abrégée quand il exprime une heure, ex : durant trois heures // à 17h10.
Dans le cadre des fictions :
Le récit, en prose ou en vers, reste en romain.
Les monologues intérieurs, lorsqu'il ne s'agit pas d'un narrateur à la première personne, sont à placer en italiques.
Les dialogues et citations sont à encadrer de « », et les réponses dialoguées sont à précéder d'un -.
Autre :
Les mots étrangers conservent les règles du pluriel de la langue utilisée. Par exemple, pour l’anglais, l’adjectif ne s’accorde pas : un Street Samurai / des Street Samurais // un Company Man / des Company Men.
Sur le Cyber-espace, considérez que vous vous adressez à un lecteur UNIQUE (et donc au singulier) mais que vous VOUVOYEZ.
Dernière édition : le 10 janvier 2007. |