A

- A = Corporation multinationale.

- AA = Mégacorporation extraterritoriale.

- AAA = Super mégacorporation.

- AAAbacus = Contributeur de Shadowland.

- Abbrannt = Avoir les poches vides. (Terme allemand.)

- Abernathie, Damien = Membre du conseil d’administration de la banque Z-OG pour Saeder-Krupp en 2061, vivant à Londres à la même époque.

- ABTech Enterprises = Corporation du secteur des biotechnologies basée à Chicago dans les UCAS. Appartient peut-être à Yamatetsu. [Corporation]

- Abzwickter = Nain. (Terme allemand.)

- AC Delco = Filiale d’Ares depuis le rachat de General Motor en 2059. Faisant partie du secteur automobile, elle est spécialisée dans la fabrication de pièces détachées. [Corporation]

- Acquavivan = Autre appellation que se donnent les membres du NOJ (voir NOJ). Il s’inspire du nom de Claudio Acquaviva (1543-1615), le concepteur du Ration (Ratio atque institutio studiorum) : un texte réglant l’organisation des études dans les collèges de la congrégation jésuite, à la base du code d’honneur du NOJ.

- ACS = Aztechnology Corporate Security. [Corporation]

- ACT = Enregistrement Simsens des sensations physiques du sujet.

- Acte Constitutionnel = Loi créant en 2024 la charge de Lord Protecteur au Royaume-Uni.

- Adabei = Face. (Terme allemand.)

- Ad Astra = Contributeur de Shadowland.

- AdC = L’Année de la comète (YotC : Year of the Comet) [Manuel SR3].

- ADC = Australian Development Corp. (Renraku). [Corporation]

- Adepte = Combattant utilisant la magie pour augmenter ses capacités physiques.

- Aduana = Poste de douanes. Mot désignant également une maison de passes ou un salon bunraku. (Terme espagnol.)

- AEP = Arcology Expert Program (Programme Expert de l’Arcologie) (Renraku).

- AET = Armaments Éireann-Tir. [Corporation]

- AET Ergonomic Weapon Systems = Filiale d’AET basée dans le Tír na nÓg. Spécialisée dans l’armement individuel, lourd et militaire. PDG : John Cornelius O’Neill. [Corporation – Données datant de 2054]

- Ætherlink = Corporation, filiale de Saeder-Krupp. Elle a conçu avec DeMeKo la grille de Hambourg. [Corporation]

- AET Integrated Security Systems = Filiale d’AET basée dans le Tír na nÓg. Spécialisée dans les systèmes de contrôle d’armement ; réflexogiciels liés à la maîtrise des armes et à l’analyse de données militaires ; armement individuel. PDG : James Patrick O’Donnell. [Corporation – Données datant de 2054]

- Afrikaner = Habitant d’Afrique du Sud descendant des colons européens.

- AGC = AG Chemie Europa. [Corporation]

- AGC = Ares Global Comsat (Ares Macrotechnology).

- AGChem = AG Chemie Europa. [Corporation]

- AG Chemie Europa = Mégacorporation extraterritoriale (AA) basée à Franckort en Allemagne. Consortium rassemblant des entreprises du secteur de la chimie. Cette AA est la troisième plus importante corporation du secteur. PDG : Meinhard G. Beilstein. [Corporation – Données datant de 2054]

- AGE = Ares Global Entertainment. [Corporation]

- Agence Amazonienne de Renseignement et de Sécurité = Departamento de Inteligencia e Seguranca Amazonica, en espagnol. Equivalent de la CIA pour l’Amazonie.

- Agent clandestin = Nom donné au shadowrunner par les Azzies.

- Agent corporatiste = Nom donné à un shadowrunner travaillant régulièrement pour une corporation.

- AGI = Agilité (attribut).

- Agriplex = Installation corporatiste collective d’agriculture, généralement une grosse unité principale et quelques fermes dispersées pour assurer une meilleure surveillance des machines robotisées.

- AI = Artificial Intelligence (IA : Intelligence Artificielle).

- Air Montezuma = Compagnie aérienne. Filiale d’Aztechnology du secteur des transports, basée en Aztlan. [Corporation]

- Air wasp = Contributeur de Shadowland.

- AISE = Australian Intelligence & Security Enforcement (Agence de sécurité et de renseignement australien).

- Aishar = Procureur. Littéralement, celui qui cherche la vérité. (Terme elfe).

- aka = Also Known As - Aussi connu(e) comme/Alias.

- Akae, Ono = Né en 1976-77. Ancien juge de la Cour Corporatiste pour Ares Macrotechnology. Vit depuis [?] sur la station Zurich-Orbital.

- Alamos 20 000 = Groupe terroriste anti-éveillé. Premier attentat dans l’Ohio en 2036 en bombardant une petite ville au napalm, 20 morts. 10 février 2039, ils font sauter la Sears Tower de Chicago endommageant de nombreux blocs alentours, cette zone est appelée depuis la Shattergraves.

- Alamos 20 K = Voir Alamos 20 000.

- Alianza = Gang de Caracas.

- Alice = Contributeur de Shadowland.

- Allergopharm = Corporation filiale de Genom. [Corporation]

- Alliance pour Allah = Formation politique créée en 2033 lors de la Conférence Islamique Unie de Damas. Composée de groupes extrémistes et de gouvernements fondamentalistes de droite, elle fut, sous la férule du mollah Saïd Jazrir, le fer de lance de la seconde période des Euro-guerres. Après l’assassinat de son leader en 2036, l’Alliance se disloqua en de multiples factions.

- Alpes = Filiale d’Aztechnology du secteur des biotechnologies spécialisée dans la conception de respirateurs. [Corporation]

- Altona = District du centre de Hambourg.

- Alvis PLC = Filiale de British Aerospace Systems du secteur de l’armée, basée à Londres, au Royaume-Uni. Spécialisée dans la conception et la fabrication de véhicules blindés. [Corporation]

- AMCC = Autorité Matricielle de la Cour Corporatiste.

- AMHA = A Mon Humble Avis.

- Amsal = Assassinat. (Terme coréen).

- Anansi = Fixer en activité en 2070 dans la ville du Cap.

- Anblasen = Ivre. (Terme allemand.)

- Anciens (les) = Gang de motards elfes basé à Seattle.

- Ancient Wisdom Channel = Chaîne privée de tridéo de Seattle.

- Ange Noir = Pseudonyme de Carla Brooks (elfe).

- Angel = Bienfaiteur, tout spécialement si c’est un inconnu.

- Angelinos = Habitants de Los Angeles.

- Anglo = Un métahumain blanc (terme utilisé par des personnes d’autres couleurs).

- Angola = Pays du continent africain sous régime communiste. Principale richesse : diamants.

- Angstraat = Ivre. (Terme allemand.)

- Angst-rock = Style musical particulièrement noir et torturé créé par le chanteur Jetblack.

- Année du Chaos, l’ = 2011. D’anciens sites magiques réapparaissent ; première naissance de bébés atteint par l’EGI…

- Anonyme = Contributeur de Shadowland.

- Antschechert = Ivre. (Terme allemand.)

- Apaches (Les) = Gang de motards australien.

- APC = Armored Personnal Carrier.

- APDS = Armor Piercing Discarding Sabot (munitions antiarmure et antiblingage).

- APM = Armée du Peuple Métahumain.

- Apollo = Contributeur de Shadowland.

- Apollo = Station spatiale d’Ares Macrotechnology. Noyau central de la plateforme spatiale Daedalus.

- Appel du Clairon (l’) = Surnom donné par certains journalistes et observateur à l’annonce de l’accueil des métahumains par le Conseil Salish-Shidhe, à l’instigation de Walter Bright Water.

- Aquataxis = Taxis se déplaçant sur l’eau. On en trouve notamment à Hambourg.

- Aquilon, Yvette = Juge à la Cour corporatiste pour Cross Applied Technologies. Ancienne assistante et conseillère personnelle de Julien Cross. [Données datant de 2061]

- AR = Augmented Reality. Traduit par RA : Réalité Augmentée [SR4].

- ARC = Accord de Reconnaissance Commercial. Signé par les corporations fondatrices de la CC et un certain nombre d’Etats, cet accord sert de convention cadre définissant un certain nombre de concepts clefs (comme l’ET) et la reconnaissance de principe des Etats signataires.

- Arc = Diminutif pour Arcologie.

- Arc light = Contributeur de Shadowland.

- Arco = Diminutif pour arcologie.

- Arcologie = Un environnement clos autosuffisant, le plus souvent ayant la forme d’une pyramide ou d’un dôme. Elles appartiennent en règle générale à des corporations ou à des agences gouvernementales. La plus connue est la Renraku Arcology située dans le quartier de Downtown à Seattle.

- Arctic = Extrêmement cool.

- Ares = Ares Macrotechnology Incorporated. [Corporation]

- Ares Arms = Filiale d’Ares basée à Baltimore (Mayland) dans les UCAS. Spécialisée dans la fabrication d’armes en tout genre. C’est le leader mondial du secteur. PDG : général Guido Cantarelli. [Corporation – Données datant de 2059]

- Ares Arms-Africa = Filiale d’Ares Arms basée à Bibiani. [Corporation]

- Ares Arms-California = Filiale d’Ares Arms basée dans l’Etat Libre de Californie. [Corporation]

- Ares Arms Chemicals = Filiale d’Ares Arms. Spécialisée dans la fabrication d’armes chimiques. [Corporation]

- Ares Arms Military System Division = Filiale d’Ares Arms. [Corporation]

- Ares-Atlanta = Filiale d’Ares CAS, basée à Atlanta dans les CAS. Spécialisée dans les médias. PDG : Gustov von Sydow. [Corporation – Données datant de 2061]

- Ares-CAS = Filiale d’Ares Macrotechnology. [Corporation]

- Ares-CFS = Filiale d’Ares Macrotechnology, basée à Cupertino dans l’Etat Libre de Californie. [Corporation]

- Ares Consumer Electronics = Filiale d’Ares Macrotechnology du secteur de l’électronique. [Corporation]

- Ares-Europe = Filiale d’Ares Macrotechnology dans le secteur de l’industrie. Coté en Bourse. [Corporation]

- Ares-Germany = Filiale d’Ares-Europe basée à Köln en Allemagne. [Corporation]

- Ares Global Commsat = Filiale d’AresSpace du secteur des télécommunications. [Corporation]

- Ares Global Entertainment = Corporation filiale d’Ares Macrotechnology, basée à Paris en France. Spécialisée dans les médias. PDG : Gustov Von Sydow. [Corporation – Données datant de 2061]

- Ares Industrial = Corporation filiale d’Ares Macrotechnology, basée à Paris en France. Spécialisée dans l’industrie. [Corporation]

- Ares Integrated Solutions = Filiale d’Ares-Europe dans le secteur de l’industrie, basée à Hanau en Allemagne. Spécialisée dans la fabrication de machines-outils (spécialement pour la fabrication et la réparation d’armes légères et moyennes), ainsi que dans les micro et nanotechnologies. [Corporation]

- Ares Macrotechnology Incorporated = Corporation de rang AAA. L’une des Big Ten. Basée dans les UCAS, à Detroit, Michigan. Cette mégacorporation à des intérêts dans les secteurs de l’armement, de l’aérospatial, de la sécurité, des médias et de l’automobile. Principaux actionnaires en 2061 : Arthur Vogel (environ 24,1 %) ; Damien Knight (environ 23,7 %) ; Nadja Daviar (environ 12,2 %) – en 2033 : Damien Knight (environ 22 %) ; Gavilan Ventures (environ 12 %). [Corporation]

- Ares Makrotech Europa = Filiale d’Ares, basée à Copenhagen au Danemark. [Corporation]

- Ares Matrix Services = Filiale d’Ares Macrotechnology dans le secteur des télécommunications. [Corporation]

- Ares-Seattle = Filliale d’Ares-UCAS basée à Seattle dans les UCAS. [Corporation]

- Ares Small Arms = Filiale d’Ares Arms. Spécialisée dans la fabrication d’armes de poing.[Corporation]

- AresSpace = Filiale d’Ares Macrotechnology dans le secteur de l’aérospatial, basée à Houston (Texas) dans les CAS. PDG : Charles Pollack. [Corporation – Données datant de 2061]

- AresSpace CommSat = Filiale d’AresSpace dans le secteur des télécommunications. [Corporation]

- AresSpace Lifters = Filiale d’AresSpace dans le secteur des transports. [Corporation]

- AresSpace Lifters UCAS = Filiale d’AresSpace Lifters dans le secteur des transports. [Corporation]

- Ares-UCAS = Filiale d’Ares Macrotechnology. Coté en Bourse. [Corporation]

- Argent = Contributeur de Shadowland.

- Arinhof, Elisha = Vice-présidente de Saeder-Krupp pour l’Autriche en 2063.

- Armaments Éireann-Tir = Corporation du secteur de l’armement basée à Armagh (Ulster) au Tír na nÓg. PDG : Thomas O’Neill. Fournisseur exclusifs des forces de police et militaires du Tír na nÓg. [Corporation – Données datant de 2054]

- Arrangeur = Fixer. (Terme français.)

- Ars = Arsenal (Arsenal). [Manuel SR4]

- Arsenal = Règles avancées et équipements, armes et véhicules supplémentaires. [Manuel SR4] L’article Shadowthèque.

- Art (l’) = La magie.

- Artemis = Station orbitale tournant autour de la Terre appartenant à Ares Macrotechnology. C’est une base de travail pour la AAA.

- Artilhado = Câblé. (Terme portugais.)

- Artilheiro = Mercenaire ou samouraï ; personne lourdement armée ou câblée. (Terme portugais.)

- As de pique = Mourir au combat, « Il a tiré l’as de pique. » = Il est mort. (Terme militaire).

- ASIO = Australian Secret Intelligence Organisation.

- ASIS = Australian Secret Intelligence Service.

- ASIST = Artificial Sensory Induction System Technology. Nom officiel de la technologie Simsens.

- Asperge = Elfe, insultant. (Terme français.)

- Association du Dragon Rouge = Triade de Hong Kong dirigée par le grand dragon Lung.

- Astoria (port d’) = Située à l’embouchure de la rivière Columbia, cette petite ville est l’entrée maritime officielle pour entrer dans le Tir Tairngire.

- Astroflash, style = Mode vestimentaire lancée dans les townships en Azanie. Elle a été diffusée au niveau mondial par Horizon et DeMeKo.

- ASX = Australian Stock Exchange (bourse australienne).

- Atzcapotzalco, Juan = PDG d’Aztechnology de 2044 à 2064. Il meurt lors de l’assassinat des délégués du sommet pour la paix du Yucatan.

- Aufgemotzt = Augmenté cybernétiquement. (Terme allemand.)

- Aug = Augmentations (Augmentation). [Manuel SR4]

- Augmentations = Supplément aux règles et catalogue. [Manuel SR4] L’article Shadowthèque.

- Aurelius, Leonard = Fils de Nicholas Aurelius. Perdit le contrôle d’Ares Macrotechnology au profit de Damien Knight en 2033.

- Aurelius, Nicholas = Fondateur d’Ares Industries. En 2016, il rachète la NASA. De 2020 à 2028, il laisse la place de PDG à Sakehisa Tajika, mais reprend les rênes de la corporation jusqu’en 2030. En 2024, Ares Industries devient Ares Marcotechnology. Il meurt en 2032 quelques mois avant le raid corporatiste de Damien Knight, en laissant son empire dans les mains de son fils Leonard.

- Austrafarm = Filiale d’Aztechnology Australasia du secteur de l’alimentation, basée en Australie. Spécialisée dans la fabrication et la vente d’eau, de laine, du sucre, de viande… [Corporation]

- Australis Entertainment = Filiale d’Ares Global Entertainment dans le secteur des médias, basée à Darwin en Australie. [Corporation]

- Autonome = Contributeur de Shadowland.

- Ave = University Way NE, avenue située dans University District à Downtown (Seattle).

- Aves de Rapina = Groupe de pirates de l’air opérant dans la zone de Caracas.

- Avila, El = Nom d’une chaîne de montagne proche de Caracas. Egalement le nom du quartier abritant les dirigeants et les nantis de la ville.

- Awakened Control Center = Multinational (A) filiale du secteur de la sécurité de Knight Errant Security. Spécialisé dans l’élimination des menaces éveillées. [Corporation]

- AZT = Aztechnology (corporation).

- Aztechnology Corporation = Corporation de rang AAA. L’une des Big Ten. Basée à Tenochtitlan en Aztlan. [Corporation]

- Aztechnology Africa = Division d’Aztechnology pour l’Afrique. [Corporation]

- Aztechnology Asia = Division d’Aztechnology pour l’Asie. [Corporation]

- Aztechnology Australasia = Division d’’Aztechnology pour l’Australie et l’Eurasie, basée en Australie, à Sydney. [Corporation]

- Aztechnology Europe = Division d’Aztechnology pour l’Europe. [Corporation]

- Aztechnology International Technological and Magical Development-Europe = Filiale d’Aztechnology Europe du secteur de la magie. [Corporation]

- Aztechnology North America = Division d’Aztechnology pour l’Amérique du Nord. [Corporation]

- Aztechnology North America Aztlan = Division d’Aztechnology North America pour l’Aztlan. [Corporation]

- Aztechnology North America Central = Division d’Aztechnology North America pour l’Amérique Centrale. [Corporation]

- Aztechnology North America Gulf of Mexico = Division d’Aztechnology North America pour le Golfe du Mexique. [Corporation]

- Aztechnology North America Northeast = Division d’Aztechnology North America pour le nord-est de l’Amérique. [Corporation]

- Aztechnology North America Northwest = Division d’Aztechnology North America pour le nord-ouest de l’Amérique. [Corporation]

- Aztechnology North America Southwest = Division d’Aztechnology North America pour le sud-ouest de l’Amérique. [Corporation]

- Aztechnology South America = Division d’Aztechnology pour l’Amérique du Sud. [Corporation]

- Aztechnology UK Division = Division d’Aztechnology Europe pour le Royaume-Uni, basée dans le Royaume-Uni, à Londres. Spécialisée dans le secteur de l’électronique. [Corporation]

- Aztechnology West Africa = Division d’Aztechnology Africa pour l’Afrique de l’Ouest, basée à Sekondi. Corporation spécialisée dans les plastiques, le textile, les mines, les services de santé privées et propriétaire de la chaîne de tridéo The Battle Channel. [Corporation]

- Aztech Shuttle Service = Filiale d’Aztechnology du secteur des transports. Spécialisée dans le transport aérien urbain. [Corporation]

- Aztlan = Supplément de contexte. [Manuel SR2] L’article Shadowthèque.

- Azzeccagarbugli = Fixer. (Terme italien.)

- Azzie = Employé d’Aztechnology ou personne de nationalité aztlane.

Enregistrer au format PDF