7 posts / 0 nouveau
Dernière contribution
NBSamael
Offline
Last seen: Il y a 10 années 7 mois
Joined: 25/08/2012 - 11:56
[Chummer] Traduction & Debug

[Chummer] Traduction & Debug

Salut à tous,

Juste pour vous prévenir que comme Deurk n'a apparement plus trop le temps pour traduire Chummer en français, j'ai repris le flambeau.

Du coup je me suis inscrit sur Dumpshock et je peux aussi remonter les bugs que vous trouverez, si vous les postez ici.

ChatNoir
Portrait de ChatNoir
Offline
Last seen: Il y a 2 mois 1 semaine
Joined: 21/08/2012 - 15:08
Ok, c'est bien tout ça.

Ok, c'est bien tout ça. Wink

Bon courage et merci pour le boulot. Beer


<-= Forum Addict =->

Esprism
Portrait de Esprism
Offline
Last seen: Il y a 5 années 7 mois
Joined: 23/08/2012 - 14:52
Bon je réouvre les dossier

Bon je réouvre les dossier faut que je retrouve les modifs à faire ^^

Première :  le C square (C²) est mal traduit en VF par gaz lacrymogène/incapacitant.

Si besoin je peux aider pour la trad.

Je peux faire une analyse structurelle ?

ChatNoir
Portrait de ChatNoir
Offline
Last seen: Il y a 2 mois 1 semaine
Joined: 21/08/2012 - 15:08
Bon, je fais le lien vers le

Bon, je fais le lien vers le sujet d'Ogiko Anima sur Shadowrun.fr une bonne fois pour toute (l'ayant fait dans l'autre sens ^^). Ca se passe par ici : http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?id=2728

Maintenant, je ne vais pas courrir après les infos des deux côtés. Love


<-= Forum Addict =->

NBSamael
Offline
Last seen: Il y a 10 années 7 mois
Joined: 25/08/2012 - 11:56
le C square (C²) est mal

le C square (C²) est mal traduit en VF par gaz lacrymogène/incapacitant.

C'est bon c'est corrigé.

J'attends un peu avant d'uploader histoire de cumuler les corrections...

Si besoin je peux aider pour la trad.

Merci. Si j'ai des questions/doutes, je demanderai sur ce fil. En fait quand j'ai repris la traduction, j'en ai surtout chié avec les règles maison (je n'avais pas les références), et encore plus avec les règles maison sur des suppléments non traduits...

 

Sinon merci Chat Noir pour le lien, quand j'aurai un peu de temps, je tâcherai de m'inscrire sur l'autre forum aussi.

Anadethio
Portrait de Anadethio
Offline
Last seen: Il y a 6 années 10 mois
Joined: 19/09/2012 - 23:02
Tien. J'ai remarqué que

Tien. J'ai remarqué que changer de métatype en cours de créa peut poser des problèmes avec les carac' pour peu qu'on se retrouve avec un machin qui dépasse totalement les limites autorisées.

Faudrait peut-être rajouter un petit machin qui les réinitialise pour éviter qu'on sorte des limites du métatype.

Autre chose (là c'est du détail) : j'ai remarqué que certaines créatures de Runing Wild qui sont magiciennes (elles ont accés a un certain pannel de sorts ["anny detection and illusion spell" par exemple] voir peuvent invoquer des esprits)  ne disposent pas du trait "magicien" et n'ont donc pas accés  (de base) a la page pour les sorts et les esprits.

J'ai remarqué ça pour Oracle owl et Merlin Hawks (chouette de l'oracle et faucon de Merlin en français a priori).

Et merci pour ce petit bijou :D

La médecine ce n'est pas seulement soigner...

ChatNoir
Portrait de ChatNoir
Offline
Last seen: Il y a 2 mois 1 semaine
Joined: 21/08/2012 - 15:08
Des remarques sur shadowrun

Des remarques sur shadowrun.fr sur l'absence de feuilles de personnage en FR. Namergon propose des choses à incorporer au pack FR. Essaye de voir avec lui sur http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?pid=47037#p47037


<-= Forum Addict =->