| 25-11-2009 09:15:05 | #1 | | L'Ange Déçu | Bien bien bien...
alors il se trouve que je ne sais pas si ma question était bien judicieusement placée dans cette section, aussi je demande aux modos de ne pas hésiter le cas échéant à la déplacer... en plus je ne sais même pas si la question a déjà été posée.
Bref, j'écris ce petit post pour poser la question suivante: les romans (nouveaux/anciens/à venir - ne rayez aucune mention) de SR, et il y en a un certain nombre, sont ils prévus pour être rééditer, voir même retraduit pour éviter les différentes coupes sauvages qui ont pu y être apportées les premières fois en VF?
non je dis ça parce que ça peut intéresser pas mal de monde (bah oui moi aussi forcément sinon je ne poserai pas la question XD )
je suis même prêt à me porter volontaire pour aider à la traduction si besoin est.
Voilà c'était juste pour ça! |
|
| 25-11-2009 10:55:59 | #2 | | rika | Oui, ils devraient être réédité. Sans coupe franche, donc ce sera une re-traduction comme Milady le fait pour les romans WotC (Lancedragon; Royaumes Oubliés).
Pour être traducteur, contacte plutôt Ombres Portées.
J'ai farfouillé 5 min le forum BBE, mais j'ai pas trouvé de liens explicitent confirmant mes propos, mais si tu vas y fouiller, tu devrais trouver mes sources. |
|
| 25-11-2009 11:08:46 | #3 | | L'Ange Déçu | oki je te remercie |
|