La traduction needs YOU *pointe du doigt*
Si vous voyez des choses qui ont été oubliées, mal traduites, etc n'hésitez pas à le faire remonter, promis je ne ruminerais pas de vengeance (enfin pas trop longtemps ^^).
Edit Sysop: Afin de faciliter le travail, pensez à ajouter l'url de la page ou vous trouvez des termes nons traduits!
Sur la page d'accueil il reste un "View Forums" à côté des autres boutons "sujets actifs", "sujets sans réponse" etc.
Awake and alive.
L.
"Quick Reply" en haut de cette page ;)
---------------------
"Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit" Henri Lacordaire (1848 - 2ème Revolution Française)
Done and Done !
<-= Forum Addict =->
l'onglet format de texte dont le contenu est en VO.
Ah et forums de l'ombre pour.... wait...
"Topics with new ans updated posts" en titre sur la page des nouveaux messages.
Awake and alive.
L.
Tu parles du "Comment*" ? au dessus du champ de texte ? J'avais cherché mais je ne l'ai pas trouvé dans la base.
hum, pas compris !
Au passage, le titre de la page des nouveaux messages n'est pas traduit et là encore je n'ai pas trouvé où le changer M le sysop.
http://tof.canardpc.com/view/cd1c3a01-8222-4f5d-abd1-4adf324db7ea.jpg
Edit : ok on est synchro avec Jude :p
<-= Forum Addict =->
Non, t'es en retard!
Et histoire de ne pas être totalement inutile:
Y'a rien à comprendre, je pense qu'il essayait de faire de l'humour et de dire qu'il fallait traduire ShadowForums.
Awake and alive.
L.
dans la ligne de titre du récapitulatif des sujets d'un forum : Topic / Topic starter --> Sujet / Initiateur
Les sujets épinglés sont indiqués "Sticky" au lieu d'"Epinglé"
---- On voulait faire un plan... mais c'était pas le moment. ----
Les titres apparaissant dans les barres de titres des navigateurs, c'est normal qu'ils ne soient pas traduisibles, puisqu'ils correspondent à des modeles de "vues" en dur. Je vais voir si je peux les traduire.
Je voulais réparer les Shadowforums, mais c’était pas le moment...
@Jude, je sentais qu'il y avait un truc là dessous mais bon, je n'ai pas trop cherché. ^^ Et pas tellement, en retard, je faisais la trad en parallele du message !
@Carmody : Sujet / Initiateur c'est bon, le Sticky aussi !
@Léoric : c'est pas forcement urgent, on remonte ce que l'on voit mais on a bien vécu comme ça jusque là.
<-= Forum Addict =->
M'en fous, sur le principe j'ai eu l'init!
Awake and alive.
L.
Le bouton pour créer un nouveau sujet dans un forums s'appelle "New Sujet de discussion".
Dans la fenêtre de création d'un nouveau sujet, la zone de saisie du corps du texte s'appelle "Body".
En bas d'une discussion, la zone de saisie d'un commentaire s'appelle "Comment".
Comme dit plus tôt, le Comment *, je n'ai pas trouvé où il était caché. Même chose pour le bouton à moitié traduit, et le Body dont tu parles.
<-= Forum Addict =->
> Tu parles du "Comment*" ? au dessus du champ de texte ? J'avais cherché mais je ne l'ai pas trouvé dans la base.
non, je parle du menu "format de texte", qui propose deux options: "filtered HTML" et "plain text"
dans l'interface wysiwyg pour écrire un commentaire, les infobulles sont correctes sauf les 2 dernières :
Insert Smiley
Add selected text between spoiler tags
---- On voulait faire un plan... mais c'était pas le moment. ----
@M. jonson : quoi qu'il en soit, ça non plus je ne le trouve pas dans la base
@Carmody : corrigé
<-= Forum Addict =->
c'est juste en dessous du champ pour poster.
Le champs "Format de texte" n'est pas traduisible via l'interface: il s'agit de noms de format.
@ChatNoir: il manque un espace dans le champs calculé de compteur de nouveaux messages ("voirx nouveaux" au lieu de "voir x nouveaux).
Je voulais réparer les Shadowforums, mais c’était pas le moment...
Le truc c'est que apparemment c'est l'assemblage de deux chaines de texte. Le Voir d'un côté et le x nouveaux messages de l'autre. Devait y avoir un espace après ou avant le texte que je n'ai pas vu et donc pas reporté. Je vais farfouiller.
Edit : c'est fait en espérant que ça ne casse rien ailleurs ^^
<-= Forum Addict =->
çan'al'aird'voirriencasséailleurs,merci!
Je voulais réparer les Shadowforums, mais c’était pas le moment...