4 posts / 0 nouveau
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire
Dernière contribution
jeu, 07/08/2014 - 17:08
#1
Leoric
Portrait de Leoric
Offline
Last seen: Il y a 3 jours 21 heures
Joined: 21/08/2012 - 09:52
Avantage Esprit Analytique

Avantage Esprit Analytique

Je suis en train de relire la description de l'avantage Esprit Analytique, SR5 VF p76, et je me rend compte que la formulation donne un sens different à l'avantage par rapport à la VO (Analytic mind, SR5 VO p72).

En VO l'avantage donne un bonus de 2 dés sur les tests de logique impliqunt de l'identifaction de shcemas, de la resolution d'enigme, etc... Alors qu'en VF, il donne un bonus de 2 dès pour tout test basé sur la logique.

Clairement plus avantageux en VF, ça devient un must have pour tous les persos "techniques" genre soigneurs, deckers, riggers, techies, etc... En poussant le vice, on pourrait appliquer ce bonus aux tests de drain sous logique par exemple.

Alors s'agit-il d'une traduction maladroite ou d'un errata pas encore publié ?

Haut
jeu, 07/08/2014 - 17:16
Permalien
Daegann
Portrait de Daegann
Offline
Last seen: Il y a 3 années 2 mois
Joined: 21/08/2012 - 10:27
Amha, c'est un glitch de

Amha, c'est un glitch de traduction (involving traduit en pensant including). En VF il faut donc remplacer "y compris" par "pour"

- Daegann -

Haut
ven, 15/08/2014 - 10:53
Permalien
Le Dieu Fred
Portrait de Le Dieu Fred
Offline
Last seen: Il y a 5 années 3 mois
Joined: 21/08/2012 - 12:24
oui c'est bien un bonus de 2

oui c'est bien un bonus de 2 dés pour des tests que je n'ai jamais vu faire faire à des joueurs...

---------------------------------------------------
Tuez les tous, je reconnaitrais les miens.

Haut
sam, 16/08/2014 - 13:47
Permalien
Carmody
Portrait de Carmody
Offline
Last seen: Il y a 1 année 7 mois
Joined: 22/08/2012 - 22:05
Après vérification c'est bien

Après vérification c'est bien une boulette en VF, pas un errata caché. Désolé Hmm

---- On voulait faire un plan... mais c'était pas le moment. ----

Haut